1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (Η δραματική μουσική παίζει πάνω από τον διάλογο) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 Ω Δυνατό Χαν, η πόλη είναι δική μας. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 Και ο Χαλίφης; 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Έχουμε ψάξει όλη τη Βαγδάτη. Ο χαλίφης έχει δραπετεύσει. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Βρείτε τον! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Κάθε μέρα μέχρι να πεθάνει, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 εκατό από τους υπηκόους του θα βασανιστεί. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (Οι φωτιές τρίζουν) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (Squawks) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Ω Δυνατό χαλίφη, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 Ω υπερασπιστής των πιστών, δόξα στον Αλλάχ 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 ότι ήρθες με ασφάλεια μέσω των μογγολικών γραμμών. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 Η ήττα μου είναι βαριά πάνω μου, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 Οι ίδιες οι πέτρες της Βαγδάτης φωνάξτε για εκδίκηση. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 πες μου, που πήρες τον γιο μου; 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ο Αλί είναι κρυμμένος με ασφάλεια στο σπίτι μου. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Τότε άσε μας να φύγουμε γρήγορα. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Μαζί του ταξιδεύω στη Βασόρα να σηκώσει άλλο στρατό. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Ανεβείτε εναντίον των Μογγόλων δεύτερη φορά; 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Είναι ισχυροί εχθροί, Κύριε μου. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Λοιπόν, ξέρω τη δύναμή τους, αλλά σου ορκίζομαι, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 με τη δύναμη που ο Αλλάχ έχει επενδύσει σε μένα, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Θα εκδικηθώ τους άντρες μου που πέθαναν σήμερα. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Κύριε μου, ίσως... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Ίσως δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουν ξανά αυτούς τους Μογγόλους. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 Μπορεί να βρεθούν άλλοι τρόποι. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Άλλοι τρόποι; Το νόημά σου δεν είναι ξεκάθαρο, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Αν πεις τη λέξη, ω Χαλίφη, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 Θα κανονίσω μια συνάντηση ανάμεσα σε εσάς και τον Χαν. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Μπορεί να επιτραπεί σε εσάς και τους ευγενείς σας να ζεις με την πολυτέλεια. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 Για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία, μπορούμε να κανονίσουμε όρους. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Οροι; Δεν θα υπάρχουν όροι, εκτός από θάνατο στους Μογγόλους. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Το αίμα τρέχει στους δρόμους της Βαγδάτης, Κύριε μου. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Ναι, το αίμα γενναίων ανδρών που πέθανε για την ελευθερία. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 Δική σου είναι η συμβουλή ενός δειλού, Πρίγκιπας Κασίμ. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Συγχωρέστε με. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Έλα, πάρε με στον γιο μου. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Κύριε μου, ήταν το καλύτερο Μένω εδώ με άντρες 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 να φυλάει το δρόμο απέναντι σε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Ο Μαχμούντ ξέρει τον τρόπο. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 Θα βρείτε νταβίτσια στην προσγείωση μου. Όλα είναι έτοιμα. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 με εξυπηρετησες καλα, Πρίγκιπας Κασίμ. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Με τη βοήθεια του Αλλάχ, θα ξαναβρεθούμε στη Βαγδάτη. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Τότε θα έχετε την ανταμοιβή σας. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (Το κορίτσι λαχανιάζει) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Σσσς! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Γυναίκα) Κυρία Αμάρα! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Κυρία Αμάρα! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Γρήγορα! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Έξω από τα κρεβάτια σας αυτή την ώρα! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Σε λίγο θα έρθουμε, Νίλα. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Αν το ήξερε ο πρίγκιπας Κασίμ ότι η κόρη του ξυπνούσε αυτή την ώρα! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 Σε μια στιγμή είπα. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Σε μια στιγμή! Σε μια στιγμή! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Τώρα, πριν αλλάξει πάλι το μυαλό της. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Εκεί. Γίνεται. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 Το αίμα σου κύλησε στο μπράτσο μου και το δικό μου στο δικό σου. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - Μα φοβάμαι... - Δεν μπορείς να φοβάσαι τώρα. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 Το αίμα ενός χαλίφη ρέει στο χέρι σου. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσω. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Δεν είναι σαν κορίτσι! Άρρωστος στη θέα λίγο αίματος! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 εγω... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Είμαι καλά τώρα, Άλι. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Είμαστε δεσμευμένοι τώρα, Αμάρα. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Θα συνεχίζεται για πάντα, σαν τους κυματισμούς στο νερό. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Τώρα δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 Πατέρας! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 Ο γιος μου! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Αλί, θα ταξιδέψουμε στη Βασόρα απόψε. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Αμάρα) Αλί! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Πατέρας! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Αλί, είπες δεν θα χωρίζαμε ποτέ! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Λυπάμαι που παίρνω τον συμπαίκτη σου, μικρή Αμάρα. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 -Μα είπες... - Είπα ότι δεν θα χωρίζαμε ποτέ. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 Και αυτό είναι αλήθεια, προς το παρόν, όπου κι αν βρίσκομαι, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 λίγο από το αίμα μου είναι μαζί σου, και μερικά δικά σου είναι μαζί μου. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 Δεν πειράζει να πεις, αλλά θα πας στη Βασόρα. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Λοιπόν, ο μικρός μου γιος μεγαλώνει σε άντρα. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Άνθρωπος) Κύριε μου, τα νταού είναι έτοιμα. Περιμένουμε τον ερχομό σας. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Αλί. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Ναι, πατέρα; 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Γιε μου, το μέλλον της Βαγδάτης εξαρτάται από αυτό το ταξίδι. 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Αν αποτύχουμε, ο λαός μας θα πεθάνει κάτω από τη φτέρνα του Χαν. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 Αλλά αν τα καταφέρουμε, θα ζήσουν ως ελεύθερος λαός για άλλη μια φορά. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Ναι, πατέρα. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 Σχετικά με το λαιμό σου τοποθετώ η Βασιλική Σφραγίδα της Βαγδάτης. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 Κι αν με συμβεί κάποιο κακό, εσύ, γιε μου, θα κυβερνήσεις στη θέση μου. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Να το θυμάσαι πάντα, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 ενώ ένας από εμάς ζει, η Βαγδάτη ζει. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ή Βαγδάτη, πάτερ. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Κύριε μου! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Ελάτε στη στεριά! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Ελάτε στη στεριά αμέσως! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 Κάτι έχει συμβεί Γύρνα πίσω, Μαχμούντ. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Γυρίζω πίσω; Μπορεί να είναι κόλπο, Κύριε μου. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 Ο πρίγκιπας Cassim είναι φίλος μας. Μπορεί να έχει πρόβλημα. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Γυρίζω πίσω! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Γρήγορα! Πάνω από το πλάι. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (Γκρινιάζει) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 Ο χαλίφης της Βαγδάτης. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 Δεν είπες ψέματα. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 Ο Ισχυρός Χαν θα σας ανταμείψει πολύ. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 Και το αγόρι; Πού είναι το αγόρι; 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Πρέπει να πνίγηκε. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Μαχμούντ) Πυρίστε τις βάρκες! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Κλείσε, ω σουσάμι! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (Η ηχώ επαναλαμβάνεται) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 Σουσάμι... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Σουσάμι; 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (Φωνάζει) Σουσάμι! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (Η ηχώ επαναλαμβάνεται) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 σουσάμι. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Κλείσε, σουσάμι. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (Φωνάζει) Άνοιξε, ω Σουσάμι! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Αηχώ) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Άνθρωπος 2) Μπαμπά! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Πιάσαμε ένα ποντίκι. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Αλλάχ, υπεράσπισέ μας. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Γέλια) Το ποντίκι σου έχει δόντια. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Άλλη μια κίνηση και θα πεθάνεις! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 Ω! Ω, φύλαξέ με, μικρέ αφέντη! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Ω, εδώ ξάπλωσα στη σκόνη μπροστά σου. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Ω, κρίμα! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Αφήστε με να φύγω ελεύθερος και θα τον γλιτώσω. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 Το παλικάρι έχει πνεύμα. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Τώρα που τον έχεις, τι θα κάνεις μαζί του; 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 Θα του χωρίσω τα αυτιά! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Κόψτε τον σε μικρά κομμάτια. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Δέστε τον από τους αντίχειρες! Αυτό θα βγάλει το πνεύμα από μέσα του! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Άσε τον κάτω, λέω! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Δεν είναι χρόνος για προβολές. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 Το αγόρι ξέρει το μυστικό της σπηλιάς μας. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Τότε σκοτώστε τον! - Όχι... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 Το καλύτερο είναι να τον κρατήσουμε μαζί μας. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Δεν θα συμμετείχα σε καμία ομάδα κλεφτών. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 Αλλά θα σας οδηγήσω εναντίον των Μογγόλων. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 Το ποντικάκι θα μας οδηγήσει! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 Το αγόρι μιλάει σαν βασιλιάς. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Φοράω τη σφραγίδα της Βαγδάτης. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 Για τον Αλλάχ! Το αγόρι λέει την αλήθεια! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Είχες δίκιο, Γέρο Μπαμπά, ανήκει μαζί μας. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Όποιος μπορούσε να κλέψει ότι το φυλαχτό είναι όντως κλέφτης. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Είσαι ο πιο έξυπνος κλέφτης ανάμεσά μας. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Δεν είμαι κλέφτης! Η Σφραγίδα μου ανήκει. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Ο πατέρας μου, ο χαλίφης, μου το έδωσε πριν... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Πριν πεθάνει στα χέρια των Μογγόλων. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 Ο χαλίφης είναι νεκρός; 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Ναι, προδόθηκε από τον πρίγκιπα Cassim. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Τώρα με πιστεύεις; Τώρα θα με ακολουθήσεις; 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Δεν έχουμε αγάπη για τους Μογγόλους. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Αν έχουν απογυμνώσει τη Βαγδάτη για όλα όσα αξίζει να κλέψεις, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 σύντομα θα τους ληστέψουμε. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Ε, άντρες μου; - (Όλα) Ναι! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Θα οδηγήσουμε μαζί, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 και εσύ, Αμπντουλάχ, θα είναι φρουρός και προστάτης του. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Εγώ, ο Αμπντουλάχ; 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 Ο τρόμος της Βαγδάτης νοσοκόμα σε ένα βρέφος που κλαψουρίζει; 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Αυτό το αγόρι δεν θα κλαψουρίσει ποτέ. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 Και αν πεινάσει, θα πεινάς. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Αν υποφέρει, θα ξεκοιλιαστείς. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Ο Αμπντουλάχ, ο πιο γρήγορος αναβάτης, ο μεγαλύτερος ξιφομάχος, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 ο πιο σκληρός μαχητής! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 Και τώρα είμαι η νοσοκόμα. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Γέλια) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Αν ο Αλλάχ μου είχε δώσει έναν γιο, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 Θα του το ευχόμουν στην εικόνα σου. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Είμαι γνωστός ως Old Baba, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 και θα σε λέμε Young Baba. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Όχι, με λένε Άλι. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 Καλώς ήρθες, Αλί Μπαμπά. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Αλί Μπαμπά! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Επευφημίες) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (Η μουσική πνίγει την ομιλία) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Οδηγήστε ψηλά 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Οδηγήστε ψηλά, καβάλα 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Βόλτα 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪Λάθος ή σωστό, λεηλατώντας γιοι 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪ Βροντερός γιοι, σαράντα και ένας για όλους 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Όλα για έναν 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ Οι Βεδουίνοι καλούν, οι Βεδουίνοι όλοι 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪Δίπλα δίπλα, σέλα και βόλτα 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪ Σέλα και βόλτα, ακολουθώντας τους παλιότερους γιους 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪ Γρήγορη και σίγουρη 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ Ληστεία των πλουσίων 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Ταΐζοντας τους φτωχούς 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Οδηγήστε ψηλά 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Οδηγήστε ψηλά, καβάλα 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Βόλτα 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪ Οδηγήστε με κατευθείαν σε ένα τροχόσπιτο 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪Καραβάνι 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Οδηγήστε ξανά, άνδρες Ali Baba 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Οδηγήστε ψηλά, καβάλα ψηλά, καβάλα 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Βόλτα απόλαυσης 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Ακολουθώντας έναν, γιος του Χασάν 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Σαράντα και ένα για όλους 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Ακολουθώντας έναν, γιος του Χασάν 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Σαράντα και ένα για όλους! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Άνοιξε, ω σουσάμι! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Αηχώ) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (Ο άντρας φωνάζει) Μπαμπά! Μπαμπά! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Μπάμπα, ένα πλούσιο μογγολικό καραβάνι, καμήλες με το σκορ, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 φορτωμένος πλούτος! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Που είδες τέτοιο τροχόσπιτο; 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Κάμπινγκ δίπλα στην πισίνα των Μεσονυκτίων. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Φέρνουν δώρα γάμου από τη Βασόρα. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 Υπάρχει μια γυναίκα στο τροχόσπιτο. Είναι αρραβωνιασμένη με τον Hulagu Khan. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 Ο αρραβωνιαστικός του Ισχυρού Χαν! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 Για τον Αλλάχ! Δηλαδή ένα έπαθλο που αξίζει να πάρεις. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Και είναι όλα δικά μας για το ζητούμενο. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 Ένας τέτοιος θησαυρός είναι καλά φυλαγμένος. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Μερικοί στρατιώτες σκορπισμένοι, μερικοί ηλικιωμένοι καμηλιέρηδες 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 και οι σκλάβες που παρευρίσκονται στη νύφη. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Εκεί είναι οι φρουροί σου. - Στην πισίνα των Μεσονυκτίων! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 Όχι, περίμενε! Δεν πρέπει να βιαστούμε με κεφάλι σε κίνδυνο. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 Φοβάται το ποντικάκι ηλικιωμένοι καμηλιέρηδες και σκλάβες; 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Σίγουρα ο Αλί δεν έχει αντίρρηση χωρίς λόγο. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Γιε μου, ας ακούσουμε τη συμβουλή σου. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Θυμηθείτε, υπάρχει ένα τίμημα στα κεφάλια μας. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Ναι, 10.000 κομμάτια χρυσού. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Σκέψου τον Χαν θα έφερνε τη δική του αρραβωνιασμένη, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 κάτω από τη σκιά των σπαθιών μας, χωρίς να τη φυλάνε οι κρεοπώλες του; 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Σοφία λες, γιε μου. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Τότε ας κινηθούμε με προσοχή. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 Ο πλούτος των βασιλιάδων που μαζεύτηκε για εμάς, και όλα σε ένα τροχόσπιτο! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Τώρα το αφήνουμε να φύγει για τον φόβο των σκιών. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Θα πάρουμε το τροχόσπιτο, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 αλλά, πρώτα, θα βεβαιωθώ δεν είναι χρυσή παγίδα. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Θα περιμένουμε το σήμα σας. Αμπντουλάχ, πήγαινε μαζί του. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Δέκα χρόνια! Ακόμα η νοσοκόμα. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Αμάρα) Γιατί αναγκάζομαι να αντέξω η ζέστη της ημέρας μέσα στη σκηνή μου; 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Είμαι αιχμάλωτος στο δικό μου τροχόσπιτο. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 Αυτή ήταν η παραγγελία του Hulagu Khan, Παναγία μου. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Αλλά γιατί; 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Ήδη ο μεγάλος Χαν σε φυλάει με ζήλια, λαίδη Αμάρα. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 Η ομορφιά της Βασίλισσας του δεν είναι για τα μάτια όλων των ανδρών. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Ξεχνάς, δεν είμαι ακόμα Βασίλισσα της Βαγδάτης. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 Άλλωστε ποιος είναι εκεί να με δεις εδω? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Μερικοί παλιοί καμηλιέρηδες και μια χούφτα φρουρούς. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Δεν είναι δικό μας να ρωτάμε, Παναγία μου. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Ναι, Παναγία μου. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Έχετε ζήσει στην αυλή της Βαγδάτης. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Πες μου, πώς είναι πραγματικά ο Χαν; 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 Είναι υπέροχος, Παναγία μου. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 Αυτός κυβερνά τον κόσμο. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 Είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής σε όλη τη γη. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ο Αλί Μπαμπά είναι μεγαλύτερος. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Σκλάβε, θα σε μαστίγωσαν 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 αν έφτασαν τα λόγια σου τα αυτιά του μεγάλου Χαν. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Έχουμε κατασκηνώσει δίπλα η πισίνα των Μεσονυκτίων, Παναγία μου. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 Το νερό είναι καθαρό και μπλε και πολύ δροσερό. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Τότε δεν χρειάζεται να αντέξω αυτή η τρομερή ζέστη πια. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Παναγία μου, δεν μπορείς να φύγεις από τη σκηνή σου. Ο φρουρός δεν το επέτρεπε. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Τραβήξτε την προσοχή των φρουρών, Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Δώσε μου τα ρούχα σου. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 Αλλά η διαταγή του Χαν! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Ο Χουλάγκου Χαν δεν είναι ακόμα αφέντης μου. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 Τα ρούχα σου. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Περίμενε εδώ. θα κάνω σήμα. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Άσε με να φύγω! Δεν έχω σκοτώσει ένας μόνο Μογγόλος όλη μέρα! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (Πιτσιλιές νερού) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Αλί Μπαμπά) Γεια σου. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 Που είσαι; 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Είμαι περίεργος να σε δω. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 Τρέφομαι με την περιέργεια των ανόητων ανδρών. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Ένα κακό τζίνι στην πισίνα. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Αποσπώ τις σκέψεις των αντρών 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 και οδηγήστε τους μέσα οι τρόποι της κακίας. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Ξέρω τους τρόπους της κακίας. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Βγες έξω να σε δω. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 Ένα γλύκισμα των θεών! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 Είσαι ανάμεσα στους άντρες του τροχόσπιτου; 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 Δεν σε έχω ξαναδεί. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Είμαι ένας κουρασμένος ταξιδιώτης που παίρνει και το δρόμο για τη Βαγδάτη. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 Και το καραβάνι σου ξεκουράζεται δίπλα στην πισίνα των μεσάνυχτων; 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 Όχι, είμαι μόνος. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Ελπίζω να συμμετάσχω στο καραβάνι σας, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 και έτσι βρείτε προστασία εναντίον των κλεφτών. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Α, αυτό δεν είναι δυνατό. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Κουβαλάμε τον αρραβωνιασμένο του Χουλαγκού Χαν. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Τώρα φύγε και άσε με να ντυθώ. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Τι γυναίκα είναι αυτή ποιος παντρεύεται τον Χαν; 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Πολύ όπως κάθε άλλη γυναίκα. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Κάποιοι τη βρίσκουν όμορφη. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Αν είχα χίλια κομμάτια χρυσού, Θα τα έδινα όλα για σένα. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 Χίλια κομμάτια χρυσού; 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Αυτό δεν είναι αρκετό. Η τιμή μου είναι υψηλή. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 Η ερωμένη μου περιμένει τον ερχομό μου. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Ποια μπορεί να είναι η ερωμένη σου 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 που με θυμώνεις λίγα λεπτά της παρέας σας; 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 Είναι η αρραβωνιαστικιά του Hulagu Khan. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Γύρνα στην ερωμένη σου, λοιπόν. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Αλλά να ξέρεις ότι θα έρθω σε σένα κάτω από τα αστέρια. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 Και κάποια μέρα θα σε αγοράσω για τα δικά μου. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 Είναι καθήκον του δούλου για να ευχαριστήσει τον κύριό της, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 και αν εκείνος ο κύριος να είσαι νέος και όμορφος, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 τόσο το καλύτερο. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Περιμένετε! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Πες μου. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Θα ήμουν ασφαλής στο τροχόσπιτό σας; 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - Είναι καλά φυλαγμένο; - Δεν φυλάσσεται καθόλου! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Ποιος θα τολμούσε να ληστέψει ο αρραβωνιαστικός του Χουλαγκού Χαν; 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Ποιος αλήθεια; 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (σπάει κλαδί δέντρου) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 Τι είσαι... 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Αμπντουλάχ! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Είναι παγίδα! Βόλτα για τη ζωή σου! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Ναλού) Παναγία μου! (Τζαμίελ) Δεν βλάπτεσαι; 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 -Είσαι καλά; - Είμαι ασφαλής. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 Γυναίκα των Μογγόλων! Προδότης! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - Λοιπόν; - Τον χάσαμε. Ήταν πολύ μπροστά. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Ένας φτωχός κλέφτης είναι μια μικρή σύλληψη! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 Αλλά θα τον πάμε πίσω στη Βαγδάτη. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 Ο κόσμος θα δει τι θα γίνει σε αυτούς που αψηφούν τον Χαν. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Τζαμίελ. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Ναι, Παναγία μου; 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 Τι θα κάνουν στον κλέφτη; 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Θα κάνουν ένα παράδειγμα για να δει όλη η Βαγδάτη. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 Το μαστίγιο και το ράφι, μπερδεμένος στον τροχό ίσως. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Είναι ένας από τους κλέφτες, Παναγία μου. Είναι δύσκολο να πει κανείς τι θα κάνουν. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Δεν μπορούμε να βρούμε καποιος τροπος να τον βοηθησω? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Βοηθήστε έναν εχθρό του Hulagu Khan; 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Πρέπει να προσέχουμε, Παναγία μου. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Τζαμίελ, φρόντισε να το κάνεις ότι δεν διψά. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 Επιτρέπεται σε κάποιον να βρίζει αυτός ο ψωριασμένος κλέφτης; 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Σκύλος κλέφτης! Άτιμος γιος καμήλας! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Βρώμικα αποβράσματα! - Γιατί εσύ... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Η βόλτα στην έρημο θα είναι πολύ ζεστό. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Εδώ είναι νερό για τα ξεραμένα χείλη σου. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Υπάρχουν πολλοί στη Βαγδάτη που αγαπούν οι οπαδοί του αρχηγού σας, Αλί Μπαμπά. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Είθε ο Αλλάχ να σας στείλει κονδυλώματα και σου δίνω κοριούς για παρέα! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 Ω Δυνατό Χαν, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 Κυβερνήτης του Κόσμου, Master of the Universe, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 η κόρη μου, η λαίδη Αμάρα. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Μάθε, ω Δυνατό Χαν, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 εκείνη την ειρήνη και την ευτυχία θα έρθει για άλλη μια φορά στη Βαγδάτη 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 όταν το αίμα της ευγενικής μου οικογένειας αναμειγνύεται με αυτή των Μογγόλων. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Επειδή είναι κόρη σου, Πρίγκιπας Cassim, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 θα υπάρχει μια βασιλική τελετή γάμου. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, μπορείς να πας. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Ως νύφη του Hulagu Khan, 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 θα κυβερνήσεις μια μέρα τον κόσμο, η κόρη μου. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 Κι αν δεν διαλέξω να κυβερνάς τον κόσμο, πάτερ; 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Μόλις παντρευτείτε τον Hulagu, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 τη θέση μου σε αυτό το δικαστήριο θα γίνει ασφαλής. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Πρέπει να θυσιαστώ για τη θέση σου στην αυλή αυτού του τυράννου; 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Αμάρα! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 Χρόνια έχω σχεδιάσει και δούλεψε για αυτό. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Έχω υποστεί περιφρόνηση και ταπείνωση στα χέρια του. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 Γι' αυτό σας κράτησα στη Βασόρα. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Τώρα που το όνειρό μου πρόκειται να πραγματοποιηθεί, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Δεν θα το δω θρυμματισμένο. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Και αν αρνηθώ να παντρευτώ τον Χαν; 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 Γιατί να μην δεχόμαστε όρους όπως είναι, Αμάρα; 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Αυτός ο γάμος φέρνει πλούτο και δύναμη και πολυτέλεια. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Θα προτιμούσες να πεινάς και να πεθάνεις για μια χαμένη υπόθεση; 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Αυτή η επιλογή είναι εύκολη. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Όταν κοιτάς τα βασανισμένα σώματα από αυτούς που στάθηκαν ενάντια στον Χαν, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 θα ξέρεις τι σημαίνει να επαναστατείς. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Όταν ξέρεις την αγωνία από χίλιους θανάτους, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 θα χαίρεσαι να δεχτώ τη συμβουλή μου. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Αμάρα... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 Για χάρη σου ήμουν σκλάβος στις ιδιοτροπίες του Χαν. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Για σένα έχω θυσιαστεί την αξιοπρέπειά μου που... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Για να μπορέσεις μια μέρα βασιλεύει στη Βαγδάτη. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς; 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 Είναι γραμμένο ότι μια κόρη πρέπει να υπακούσει στον πατέρα της. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 Ο πλούτος του κόσμου θα είναι δικό σου, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 Τα παραμικρά σου καπρίτσια θα είναι εντολές. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Δεν θα μετανιώσεις ποτέ τι έκανες για μένα σήμερα. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 Ο Χαν σε καλεί, Πρίγκιπας Κασίμ. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Δείτε πώς τα στρινγκ έκοψε τη σάρκα του, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 Ένας κλέφτης αιμορραγεί όπως κάθε άλλος άνθρωπος. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 Και το μίσος στα μάτια του, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 Η χοληδόχος κύστη του είναι σαν να σκάει με το δηλητήριο που είναι μέσα του. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 Έχω δώσει την εντολή για την εκτέλεσή σου αύριο το μεσημέρι. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 Αλλά αν μου πεις την κρυψώνα των κλεφτών του Αλί Μπαμπά, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 μπορεί να βρεθεί ένας τρόπος για την ελευθερία. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Να εμπιστευτώ τον εχθρό του λαού μου; 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 Ή ο δολοφόνος του Χαλίφη; 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Ποιος είσαι; 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Είμαι το σπαθί που κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Με την ανατολή του φεγγαριού αύριο, θα είσαι ψοφίμι για τα όρνια. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Κασίμ) Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω με αυτούς τους άνδρες της Βαγδάτης. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Θα του αποσπάσω το μυστικό. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Λαμπρός! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 Η Βασιλική Σφραγίδα της Βαγδάτης! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 Στα γόνατα μπροστά του, προδότη! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 Αρχίζω να βλέπω τώρα. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Δεν πνίγηκες. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Είσαι ο Αλί. Ο Αλί Μπαμπά ο κλέφτης! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ο Αλί, ο γιος του Χασάν! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Ναι, ο Κασίμ, ο γιος του Χασάν, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 ο φίλος που πρόδωσες στους Μογγόλους! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Ο Χασάν είναι νεκρός. Μην μιλάς άλλο γι' αυτόν. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 Ζει η μνήμη του, και θα εκδικηθώ τον θάνατό του. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Μέχρι το μεσημέρι αύριο θα είσαι νεκρός. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Μάλλον. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Αύριο θα δω το φεγγάρι να ανατέλλει, κι άλλη μια ανατολή του φεγγαριού. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 Και στο τέλος, θα δείξω το δρόμο για να βρουν τα όρνια το κορμί σου! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, τα μάτια σου θα καεί από το κεφάλι σου, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 αν σε ανακαλύψουν εδώ. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις, ο κλέφτης είναι δεμένος στην αγορά. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 Πεθαίνει αύριο. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Τι είναι αυτό για μένα; 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Δεν θα τον άφηνες να πεθάνει βρίζοντας το όνομά σου. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 Νομίζει ότι τον οδήγησες σε αυτή την παγίδα. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 Τι θα ήθελες να κάνω; 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Θα μπορούσες να πεις μια λέξη με τον κρατούμενο. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 Είσαι τρελός; 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Δεν μπορώ να πάω στην αγορά να μιλήσει σε έναν κλέφτη. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Αυτός ο κλέφτης είναι οπαδός του Ali Baba. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Πεθαίνει γιατί τόλμησε να αψηφήσει τους Μογγόλους τυράννους. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Δεν αξίζει την παρηγοριά σου; 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 Είναι ανόητος που πεθαίνει για μια χαμένη υπόθεση. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Θα έπρεπε μετά να ζήσει σκλάβος; 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 Είναι καλύτερα να ζεις φορολογημένος και ποδοπάτησα παρά να πεθάνεις άντρας; 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Έχω γνωρίσει τα βασανιστήρια των αλυσίδων, καθώς ξέρω την αξία της ελευθερίας. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Αυτοί οι κλέφτες... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Θα μείνουν στη μνήμη πολύ μετά την εκδίωξη των Μογγόλων. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Ω, θα έρθεις, Παναγία μου. Παρακαλώ. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Τώρα έρχεσαι να με βασανίσεις, αγαπημένη του χασάπη. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Αγαπημένος των...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Ήρθα να σου πω ότι δεν ήξερα της παγίδας που σου στρώθηκε. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 Τι σημασία έχει αυτό; 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 Οι Μογγόλοι κρύβονταν στην πισίνα και με πήραν. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις σκεπτόμενος 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 που σου παρέδωσα στους στρατιώτες. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Εκατοντάδες πεθαίνουν στη Βαγδάτη κάθε μέρα. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 Γιατί να έχει σημασία ένα ακόμα; Και αυτός είναι κλέφτης; 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Γιατί εκατοντάδες πεθαίνουν και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 ή οποιοσδήποτε οπαδός... οποιουδήποτε. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Πρέπει να με βασανίσεις με τα ψέματά σου; 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 Γιατί η μελλοντική βασίλισσα της Βαγδάτης κίνδυνος ανακάλυψης να σε βασανίσει; 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Γιατί να έρθω στην αγορά για να πει ψέματα σε έναν κλέφτη; 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Γιατί, αλήθεια; 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 Εκτός από το να με ξεγελάσεις για να σου το πω η κρυψώνα του Αλί Μπαμπά. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Επιστρέψτε στον χασάπη σας και πες του ότι ούτε εσύ 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 ούτε ο Κασίμ θα το κάνει ποτέ αποσπάστε το μυστικό από μένα! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (Η κόρνα χτυπά ένα σήμα συναγερμού) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (Σαλπίγισμα συνεχίζεται) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (Φωνάζοντας) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Και πάλι έρχεσαι μπροστά μου με κακές ειδήσεις. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Και πάλι θα μου πεις αυτοί οι ληστές έχουν δραπετεύσει. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Στέλνω στρατεύματα εκεί! Στέλνω μια αποστολή εδώ! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Τους έστησα παγίδες. Και τι γίνεται; 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Ολόκληρος ο στρατός μου δεν είναι ικανός της αντιμετώπισης σαράντα κλεφτών! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 Τους ξεπερνάμε, τα κατεβάζουμε, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 τους περικυκλώνουμε, φορτίζουμε, μόνο για να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 εξαφανίζονται στον αέρα, Ω Δυνατό! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Λαχταριστός ψεύτης! Η αλήθεια δεν είναι μέσα σου. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 Και τώρα μπαίνουν μέσα τα τείχη της ίδιας της Βαγδάτης. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Κάτω από τη μύτη των δικών μου φρουρών θα οδηγήσουν στη Βαγδάτη 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 για να σώσει το μοναδικό μέλος της μπάντας τους που έχουμε συλλάβει ποτέ! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 Και να κλέψει τον αρραβωνιασμένο του Χουλαγκού Χαν. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 Με τους χίλιους μονόφθαλμους βασιλιάδες, Θα έχω το κεφάλι τους για αυτό. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 Τα κεφάλια τους ή τα δικά σας! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στη σπηλιά, Αλί. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 Όχι, άσε με να πεθάνω όπως έζησα, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 εδώ στην ανοιχτή έρημο κάτω από τα αστέρια. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Λίγο κρασί, Παλιά Μπαμπά. Θα σε δυναμώσει. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Οι δυνάμεις μου ξοδεύονται. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Θα ζήσεις για να καβαλήσεις ξανά μαζί μας, Γέρο Μπαμπά. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Πολλές φορές. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Θα καβαλήσεις ξανά γιε μου. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 Ξανά και ξανά μέχρι τους Μογγόλους οδηγούνται από τη Βαγδάτη. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Χωρίς να μας οδηγείς, δεν θα θριαμβεύσουμε ποτέ. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 Για δέκα χρόνια ηγείσαι αυτό το συγκρότημα. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Όταν ήρθε σε εμάς ήμασταν κλέφτες, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 περιφρονείται και φοβάται ο λαός. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Τώρα μας αγαπούν και μας τιμούν. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Σσσ. Κουράζεσαι, Γέρο Μπαμπά. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να πω πριν σε αφήσω. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Γύρνα στη Βαγδάτη, γιε μου. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Εκδικηθείτε τον πατέρα σας και ελευθερώστε τους ανθρώπους σας. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Πρέπει να πετάξουν τον τύραννο. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Θυμήσου, Αμπντουλάχ, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 είσαι ακόμα η νοσοκόμα του. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Σαράντα και ένα για όλους. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σου, γιε μου. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Βρήκαμε έναν κατάσκοπο στο φυλάκιο κοντά στον Μεγάλο Βράχο. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - Τι έκανε εκεί; - Ακολουθώντας τα ίχνη μας. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Δεν είμαι κατάσκοπος! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Αφήστε τον. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάποτε ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Μου έφερες νερό όταν ήμουν φυλακισμένος. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 Και ήταν το μαχαίρι σου αυτό έσωσε τη ζωή μου στην αγορά. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 Γιατί; Γιατί τα έκανες αυτά; 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Όταν έφερα το νερό στο κλουβί σου στο τροχόσπιτο, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 Δεν ήξερα ποιος ήσουν, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 αλλά θα είχα πεθάνει για κάθε οπαδό του Αλί Μπαμπά. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Αυτή που υπηρετείτε θα γίνει σύντομα βασίλισσα στη Βαγδάτη. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 Γιατί να είσαι πρόθυμος να πεθάνει για τον Αλί Μπαμπά; 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Γιατί έχω δει τι κάνουν οι Μογγόλοι στο λαό μας, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 και έχουν ακούσει τα τραγούδια που τραγουδιούνται κρυφά, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 επαινετικά τραγούδια για τον Αλί Μπαμπά. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Άσε με να γίνω μέλος της μπάντας σου. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Είμαστε μια περιπλανώμενη φυλή νομάδων; 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Μαζεύουμε τεμπέληδες αρουραίους της ερήμου; καθώς πάμε; 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Αρουραίοι της ερήμου είπατε, Αμπντουλάχ; 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 Από τον προφήτη, Θα τον κόψω σε μικρά κομμάτια. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 Η επιλογή σας. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (Βήχει και καθαρίζει το λαιμό) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Sharp, έτσι δεν είναι; 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Αμπντουλάχ! Ο τρόμος της Βαγδάτης! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Γέλια) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Είσαι πολύ έξυπνος με τα μαχαίρια σου. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 Αλλά που να ξέρω δεν έχεις έρθει από τον Χαν; 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Βάλτε μου ένα καθήκον για να το αποδείξω. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Αμπντουλάχ) Νομίζεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς, Άλι; 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε όπως μπορείτε να εμπιστευτείτε τα δικά σας μάτια. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Δεν θα σε απογοητεύσω, Αλί Μπαμπά. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Είσαι γνωστός στη Βαγδάτη; 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Πάντοτε. Μπορώ να κινούμαι ελεύθερα μέσα στις πύλες. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Κανείς δεν θα με αμφισβητήσει. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Καλός. Τότε θα παραδώσεις το μήνυμά μου στον Πανίσχυρο Χαν. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - Ο Χαν; - Ναι. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 Έχω γράψει ότι αν παραδώσει Ο Cassim σε μένα αύριο το μεσημέρι, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Θα του επιστρέψω τη νύφη του. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Τώρα αγοράζουμε προδότες στην ανοιχτή αγορά! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Μια γυναικεία ομορφιά για τον μεγάλο βεζίρη! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 Ο Χαν πρέπει να παραδώσει τον Κασίμ στο δικό του κτήμα στην όχθη του ποταμού. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Εκεί θα τους περιμένουμε. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Θα μας στήσουν παγίδα, Άλι. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Στη συνέχεια θα δημοσιεύσουμε φρουρούς για να μας προειδοποιήσει. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Πήγαινε και ο Αλλάχ να είναι μαζί σου. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα πριν προλάβουν να στήσουν παγίδα. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Αμπντουλάχ, φέρε το κορίτσι. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Άντρες, στο σπίτι του προδότη Κασσίμ! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Κλείσε, ω σουσάμι! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Αηχώ) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 Γιατί με έφερες εδώ; 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Αν όλα πάνε καλά, θα σας επιστραφούν στην αγαπημένη σου μέχρι αύριο το μεσημέρι. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 Και αν δεν πάνε όλα καλά... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 Γιατί δεν με σκοτώνεις και να τελειώσει με αυτό; 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 Όσο σε κρατάμε ζωντανό, ο Χαν πρέπει να ακούσει τις απαιτήσεις μας. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Τι απαιτήσεις έχετε να κάνεις μαζί μου; 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Δεν είναι δικό σου θέμα, Παναγία μου. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 Που πάτε; 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 Επιτρέπεται να πάει κάποιος στον δικό του κήπο; 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 Ναί. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Γιατί της δίνεις όλη αυτή την ελευθερία; 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Αν ήσουν φυλακισμένος της, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 θα σε εξυπηρετούσε ψημένο, κομμένο σε φέτες και σε πιατέλα. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Παράξενες είναι οι τύχες του πολέμου που τοποθετούν τον κλέφτη 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 δίπλα στην αγαπημένη του Χαν. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Είμαι περίεργος να μάθω γιατί ένας τόσο όμορφος, τόσο νέος, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 πρέπει να παντρευτεί τον αδίστακτο Χαν. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Θα γίνω βασίλισσα στη Βαγδάτη. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Σημαίνει αυτό περισσότερο για σένα από την αγάπη, περισσότερο από ευτυχία; 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 Γιατί ξαφνικά τόσο ευγενικός και ευγενικός; 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 Η μνήμη μου είναι μεγάλη. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Μπορώ να θυμηθώ μια χώρα όταν η μογγολική μάστιγα 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 δεν ήταν τίποτα αλλά ένας φανταστικός εφιάλτης. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Όταν ζούσε ο λαός να ονειρεύεσαι και να αγαπάς. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Όχι να βασανίζει και να καταστρέφει. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Περίεργο που ο Αλί Μπαμπά πρέπει να μιλάμε για όνειρα. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Ένας άνθρωπος χωρίς τα όνειρά του μαραίνεται και γερνάει. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 Μέσα στον τρόμο, η ανάμνηση των άλλων ημερών είναι γλυκιά. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Πάντοτε. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 Υπήρχε ένας όμορφος κήπος όπου έπαιζαν δύο παιδιά. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 Το φως του φεγγαριού καθρεφτίστηκε πάνω στο νερό. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 Όπως αντανακλάται στα μάτια σου τώρα. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Για μια στιγμή με έκανες να ξεχάσω ότι είσαι ο Αλί Μπαμπά, ο κλέφτης. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Αν είναι αυτές οι τελευταίες μου στιγμές, άσε με να τα ζήσω ήσυχα. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Αλί Μπαμπά) Εκεί. Γίνεται. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 Το αίμα σου κύλησε στο μπράτσο μου, και το δικό μου στο δικό σου. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Καλέστε τους φρουρούς! Περικυκλώστε το παλάτι! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 Τι λέει; 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - «Στο... - Διαβάστε το! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 «Στον Μογγόλο Σκύλο. Θα κάνουμε παζάρια μαζί σας. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 «Ο αρραβωνιαστικός σου είναι κρατούμενος μας. Σε αντάλλαγμα..." 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Διαβάστε το. Διαβάστε το, λέω! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 «Σε αντάλλαγμα θέλουμε τον Κασίμ. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 «Ο Κασίμ, που πρόδωσε τον Χαλίφη. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 «Ας τον φέρουν στο δικό του κτήμα πριν το μεσημέρι αύριο, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 «τότε θα είναι η γυναίκα γύρισε σε σένα αβλαβής. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 «Διαφορετικά πεθαίνει». 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 Έχει υπογραφεί με το σήμα του Αλί Μπαμπά. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Δεν μπορούμε να στείλουμε στρατιώτες στο κτήμα; 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας να συλλάβουν τους κλέφτες! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Δεν είναι ανόητος! Θα προσέχει για κάθε κόλπο! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Αφήνω την απόφαση σε εσάς. Είναι η ίδια σου η κόρη. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 Θα είναι η ζωή σου ή δική της; 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Ο Κασίμ δεν έρχεται. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 Δεν έρχεται. Γιατί περιμένουμε; 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Εκδίκηση για τον Γέρο Μπάμπα! - Θυμηθείτε την υπόσχεσή μας! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Ακούω. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (Φωνάζοντας) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Να εκδικηθεί το θάνατο του Παλιού μας Μπαμπά. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Τι είναι ο θάνατος του παλιού σου Μπαμπά σε μένα; 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (Ζωογελώντας) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 Ήταν ο αρχηγός μας. Πέθανε των τραυμάτων που προκάλεσαν οι στρατιώτες 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 του Hulagu Khan, του αγαπημένου σου. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 Μια ζωή για μια ζωή, αυτός είναι ο νόμος μας! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (Ζωογελώντας) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Αν με σκοτώσεις, ο μεγάλος Χαν θα στείλει στρατιώτες να σε πάρουν. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 Για χρόνια ο μεγάλος Χαν έστειλε στρατιώτες, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 και δεν μας έχει πάρει ακόμα. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (Ζωογελώντας) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Σιωπή! Δεν σου έδωσα τίποτα τα προηγούμενα χρόνια; 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Μάχη και γρυλίσματα σαν ένα πακέτο κατάρες! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 Οι άντρες έχουν βαρεθεί να περιμένουν. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Τους έδωσες την υπόσχεσή σου. Ο προδότης δεν ήρθε. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Έχω πάρει την απόφασή μου. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Τότε άσε με να είμαι αυτός να το πραγματοποιήσω για σένα. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Όχι. Ο Τζαμίελ θα το κάνει. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Εγώ, ο Αλί Μπαμπά; 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Παρακάλεσες να με ακολουθήσεις, Τζαμίελ. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Ρωτήστε μου οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Θα κάνεις όπως σου λέω. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να με εξυπηρετήσεις. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Δειλός! Θα ζόριζες ο δικός μου σκλάβος... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Πάρτε την πίσω στον Χαν. Ζωντανός. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 Ζωντανός; Αλλά το μήνυμά μας στον Χαν. Η υπόσχεσή μας. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (Ζωογελώντας) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 Όλη τη νύχτα έμεινα ξύπνιος, λέγοντας στον εαυτό μου ότι πρέπει να πεθάνει. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Τώρα, σπάω την υπόσχεσή μου. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 Γιατί πρέπει να αδυνατίσεις τώρα; 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Όποιος κι αν είναι ο λόγος μου, πάει ελεύθερη. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - Μα οι Μογγόλοι θα σε γελάσουν. - Αφήστε τους να γελάσουν! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Έχετε ακούσει την απόφασή μου. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Αν με θέλεις να φύγω από το συγκρότημα, θα πάω. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Τότε θα σε πολεμήσω για τη ζωή της. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Στείλε την αν πρέπει. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Δεν μπορούμε να τσακωθούμε μαζί σας πάνω από μια γυναίκα. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Τώρα πάρε την πίσω στη Βαγδάτη. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Τώρα θα μας πεις γιατί την γλίτωσες; 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 Το αίμα σου κύλησε στο μπράτσο μου, και το δικό μου στο δικό σου. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Θα συνεχίζεται για πάντα. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 Τα άλογά σας περιμένουν, Πρίγκιπας Κασίμ. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Με σκληρή ιππασία, μπορείτε ακόμα να φτάσετε πριν το μεσημέρι. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Μεγάλος Χαν, για χρόνια Σας έχω εξυπηρετήσει. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Θυσίασα την τιμή μου, Πρόδωσα τον φίλο μου, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 και βοήθησε να απελευθερωθεί η Βαγδάτη στα χέρια σας. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Θα θυσίαζες την κόρη σου να σώσεις το δικό σου άθλιο δέρμα; 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 Πώς ξέρουμε θα κρατήσει τον λόγο του; 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 Οι κλέφτες δεν κρατούν τα παζάρια τους. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ο Αλί Μπαμπά θα σκοτώσει την Αμάρα και μετά σκοτώστε με. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Έλεος, Δυνατό Χαν! Έλεος! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 Ο δρόμος ενός κατακτητή ποτέ δεν είναι εύκολο, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 αλλά βρίσκω το πιο δύσκολο κομμάτι προσπαθεί να αντιμετωπίσει εσάς τους προδότες. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Είστε μια φυλή χωριστά. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Πάρτε τον μακριά! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Προσέξτε να φτάσει το κτήμα του πριν το μεσημέρι. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Mighty One. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 Πατέρας! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Αμάρα! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Πατέρα. - Έλα εδώ! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Πες μου, με ποιες μεθοδεύσεις εξασφάλισες την απελευθέρωσή σου από τους κλέφτες; 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 Σήμερα το πρωί ο Αλί Μπαμπά αψήφησε τους άντρες του και με άφησε ελεύθερο. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 Αλλά το παζάρισε για τη ζωή του πατέρα σου. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Για τη ζωή του πατέρα μου... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Έπρεπε να πεθάνεις το μεσημέρι, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 αν δεν ήταν εκεί να πάρεις τη θέση σου. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Τι γυναίκα είσαι 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 ότι οι κλέφτες και οι κουρελιασμένοι να σε ελευθερώσει; 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 Γιατί να επιδιώξει να σε σκοτώσει; 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Είδα πώς σε μισούσε εκεί στην αγορά. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 Τι είναι μεταξύ σας και αυτός ο Αλί Μπαμπά; 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Μιλώ! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 Πατέρας. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Αυτός... Αυτός ο Αλί Μπαμπά είναι ο Αλί, ο γιος του χαλίφη. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Αλί! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Μου είπες ότι πνίγηκε. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Δεν τον βρήκαμε ποτέ. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 Πώς το ξέρεις είναι ο γιος του Χασάν; 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Φορούσε τη Βασιλική Σφραγίδα της Βαγδάτης για το λαιμό του. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 Γιατί δεν μου το είπες τότε; 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Νόμιζα ότι θα πέθαινε εκεί, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 και επομένως η απειλή για εμάς θα αφαιρούνταν. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 Αλλά ζει! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 Και θα συσπειρώσει τα αποβράσματα της Βαγδάτης κάτω από τη σημαία του. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Γιατί δεν μου το είπες; Ήξερες ότι ήμασταν δεσμευμένοι. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Άρα... θα είχε διπλό λόγο για την εκδίκησή του εναντίον σου. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 Ορκίστηκαν ως παιδιά. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Υπόσχεση; 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 Αλλά η υπόσχεση ακόμα καίει στην καρδιά του. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 Και είναι πιο δυνατό παρά το μίσος του για μένα. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Ο γάμος μας θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Μας κάνετε μεγάλη τιμή. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 Όχι! Δεν θα συνεχιστεί! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Δεν μπορώ να τον παντρευτώ τώρα! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 Και δεν θα με αναγκάσεις. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Τώρα, τώρα, Αμάρα, Σκέφτομαι μόνο την ευτυχία σου. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 Σκεφτόσουν την ευτυχία μου 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 όταν δεν μου το είπες ότι ο Αλί ζει; 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Ξέρεις πόσο αυτή η υπόσχεση σήμαινε για μένα. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, Amara. - Όχι! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 Ω Πανίσχυρο Χαν! Έχεις δύναμη και πλούτο. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Δεν έχεις παρά να το διατάξεις, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 και τα πιο όμορφα κορίτσια στη Βαγδάτη 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 θα είναι δικό σου για το ζήτημά σου. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Σίγουρα δεν θα με ήθελες, γνωρίζοντας ότι αγαπώ τον Αλί Μπαμπά. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 Τι είναι αγάπη σε σύγκριση σε αυτό που έχω να σου προσφέρω; 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Μπορώ να σε κάνω βασίλισσα. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Μπορώ να σου δώσω μετάξια, κοσμήματα, πλούτος και δύναμη! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 Το αίμα της Βαγδάτης θα ήταν σε οποιοδήποτε δώρο μου προσφέρατε. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 «Είναι κρίμα τόσο όμορφο πρέπει να συγχέεται με την πολιτική. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Κάποτε μπερδεύτηκα. Βλέπω καθαρά τώρα. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Υπερβολικά ξεκάθαρα! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Τίποτα που λες ή κάνεις δεν θα γίνει ποτέ 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 παρακινήστε με να παντρευτώ αυτός ο Μογγόλος τύραννος! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Να είσαι ευγενικός μαζί της. Είναι άγρια ​​και ξεροκέφαλη. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 Αυτό ήταν ένα μεγάλο σοκ. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 Αλλά μπορώ να την κάνω να συνειδητοποιήσει το μέλλον βρίσκεται στα χέρια σας. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Βιασύνη! Πάρτε μόνο ό,τι είναι απαραίτητο. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - Βρήκες τον Τζαμίελ; - Ναι, Παναγία μου. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Όλα είναι έτοιμα για σένα. - Τότε πάμε γρήγορα. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Παναγία μου, έλα! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Ματιά! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Ο Κασίμ στενάζει) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 Οι άντρες σου βασανίζουν τον πατέρα μου. Ποιο είναι το νόημα αυτού; 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Κόψτε τον από το ράφι και... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 Και θα σε παντρευτώ. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Επειδή με έχει εξυπηρετήσει καλά, Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Απλώστε τον μόνο και θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Θα παντρευτούμε στο φεστιβάλ του Ραμαζανιού. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Θα είναι υπέροχες διακοπές. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Θα έρθουν πρίγκιπες και έμποροι από κάθε γωνιά του κόσμου. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Θα φέρουν πλούσια δώρα σε ένδειξη της δουλείας τους. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 Είσαι κύριος της απάτης, Πρίγκιπας Κασίμ. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Υπάρχουν στιγμές που κόλπα είναι πιο ισχυρό από τη δύναμη. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (Ο άντρας γελάει) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Άσε με. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 Τα άλογα είναι έτοιμα, Παναγία μου. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Δεν μπορώ να πάω, Τζαμίελ. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 Τώρα όμως που ξέρεις ποιος είναι πραγματικά ο Αλί Μπαμπά... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Έχω δώσει τον λόγο μου. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Ο Hulagu Khan θα είχε σκοτώσει ο πατέρας μου αν δεν το είχα υποσχεθεί. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 θα τον παντρευτώ στη γιορτή του Ραμαζανιού. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Θα είναι υπέροχες διακοπές. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 Αλλά, Παναγία μου, τι γίνεται με τον Αλί Μπαμπά; 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Πήγαινε σε αυτόν, Τζαμίελ. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Πες του κι εγώ, θυμάμαι το όρκο που σφραγίσαμε με το αίμα μας. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Αν μου είχε πει μόνο ποιος ήταν, Θα είχα μείνει μαζί του. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 Θα έρθει να σε σώσει, Παναγία μου. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 Όχι, δεν πρέπει. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Μπορεί να σημαίνει καταστροφή για αυτόν, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 και αποτυχία στην αιτία για την οποία αγωνίζεται. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 Κι εσύ Τζαμίελ, πρέπει να μείνεις μαζί του. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 Η καρδιά σου είναι εκεί. Πήγαινε γρήγορα. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 Και ο σκλάβος, ο Τζαμιέλ, φεύγει από το παλάτι, Κύριε μου. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 Όμως δεν έχει προλάβει για να φτάσει στις εξωτερικές πύλες. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Βλέπεις, ω Δυνατό Χαν, Είμαι ακόμα χρήσιμος σε εσάς. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 Ο μικρός σου κατάσκοπος τα πήγε καλά, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Γύρνα στην ερωμένη σου. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 Θα στείλω στρατιώτες, μεγάλο Χαν, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 να φέρει τον προδοτικό δούλο πριν από εσάς. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Μην κάνεις καμία κίνηση για να τον σταματήσεις. Αφήστε τον να πάει στον Αλί Μπαμπά. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 Οι κλέφτες θα έρθουν στη διάσωση, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 αλλά αυτή τη φορά θα πέσουν στην παγίδα μας. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Πες μου για την κυρία σου. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Έμαθε από τον πρίγκιπα Cassim ποιος είσαι. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Είπε να σου πει ότι κι αυτή, θυμάται την υπόσχεσή σου. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Τότε γιατί παντρεύεται τον Χαν; 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - Μα δεν αγαπά τον Μογγόλο. - Όχι. Αρνήθηκε να τον παντρευτεί. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 Αλλά όταν βασάνισε τον πατέρα της, έδωσε τη συγκατάθεσή της. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 θα πάω σε αυτήν. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 Γιατί όλη αυτή η φασαρία για μια γυναίκα; 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Για χίλια κομμάτια χρυσού, μπορείτε να αγοράσετε τα καλύτερα της αγοράς. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 Χίλια κομμάτια χρυσού; Προσφέρω τη ζωή μου για τη Λαίδη Αμάρα. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Για τη χώρα ενός ανθρώπου ή το στομάχι του, μπορεί να δώσει τη ζωή του, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 ακόμα και για το άλογό του. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Ποτέ, ποτέ για γυναίκα. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Δεν ρωτάω τη ζωή ενός μόνο κλέφτη για να τη σώσει. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 Αλλά αν επιλέξω να δώσω το δικό μου, είναι μεταξύ εμένα και του Αλλάχ. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Τζαμίελ) Θα πάω μαζί σου. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 Τι, εσείς οι δύο θα καταιγίσατε τα τείχη της Βαγδάτης 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 και επιτεθούν στους μογγολικούς στρατούς μονοχειρας; 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Θα έμπαινες στο παλάτι και να σηκώσω το ντουλάπι; 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 Τι κατέχετε; Ένα μαγικό χαλί; 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Πότε θα γίνει ο γάμος; - Στη γιορτή του Ραμαζανιού. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 Και για διασκέδαση, 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 θα σας κόψουν τους δύο σε μικρά κομμάτια. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Θα υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι στο γάμο. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Ένα ακόμα θα περάσει απαρατήρητο. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Τότε θα είναι σαράντα άλλοι από ό,τι διαπραγματεύτηκαν. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Καλός. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Αυτή είναι η ώρα για το οποίο περιμέναμε. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Αυτή θα είναι η μέρα μας του λογαριασμού με τους Μογγόλους. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 εχεις δικιο. Αυτή είναι η ώρα μας. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Με ένα μόνο cast των ζαριών, θα ελευθερώσουμε τη Βαγδάτη 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 ή θα πεθάνουμε μαζί. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Πρέπει να μεταμφιεστούμε αν είναι να μπούμε στο παλάτι. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 Τα παιδιά των καμήλων, απόγονοι γαϊδάρων, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 ζωγραφίστε τα ανόητά σας πρόσωπα! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Ντύστε τα άσχημα σώματά σας για να ξεγελάσουν τους Μογγόλους! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 Αυτή τη φορά μπαίνουμε στο παλάτι! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Επευφημίες) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Πρέπει να επιστρέψετε στη Βαγδάτη μπροστά μας. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Ως φρουρός μέσα στις πύλες τους, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 θα μπορέσετε να μας προειδοποιήσετε αν οι Μογγόλοι γίνουν καχύποπτοι. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Ως χαλίφης όλης της Βαγδάτης, υποκλίνομαι σε σένα. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 Το κράτησα μυστικό μέχρι που ήρθε η ώρα του χτυπήματος. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Τώρα όλη η Βαγδάτη θα το μάθει. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Αμπντουλάχ, θα ήσουν αγαπημένος σε οποιοδήποτε χαρέμι! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Ποιον βλέπεις, κακομαθημένη, ασήμαντο πιθηκάκι; 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 Γιατί, Αμπντουλάχ, φυσικά. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Τώρα ποιον βλέπεις; 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Ποιον να δω; - Είμαι μεταμφιεσμένος. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 Ποιος είσαι; Είσαι ξένος ανάμεσά μας. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ σε κοίταξε πριν. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 Είναι μια υπέροχη μεταμφίεση, έτσι δεν είναι; 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 Είναι μαύρη μαγεία. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 Έχει αλλάξει από τον Αμπντουλάχ τον κλέφτη 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 στον Αμπντουλάχ τον κλέφτη με το τουρμπάνι! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Περιμένετε! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Δεν θα κοροϊδέψουμε κανέναν με τις μεταμφιέσεις μας. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Ακόμα και ένας τυφλός Μογγόλος θα μας ήξερε. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Αν ένας πλούσιος έμπορος από τη Βασόρα ήταν να παρευρεθούν στον γάμο, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 θα ταίριαζε να φέρει ένα πλούσιο δώρο για τον εισβολέα. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 Δίπλα στα αστέρια στον παράδεισο, αυτό θα κάνουμε. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Θα συγκεντρώσουμε σαράντα τεράστια βάζα, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 αρκετά μεγάλο για μεταφορά σαράντα βάρη αρωματικό λάδι, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 και αρκετά μεγάλο να κουβαλήσει σαράντα κλέφτες. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Παναγία μου! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (Αναπνοή) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Πρέπει να μιλήσω με τη λαίδη Αμάρα. Γρήγορα! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 Γιατί επέστρεψες ενάντια στις εντολές μου; 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Λόγω του Αλί Μπαμπά. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Σου ζητάει να έχεις θάρρος. Θα έρθει. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 Όχι, όχι, δεν πρέπει! Δεν πρέπει να προσπαθήσει να με σώσει. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Θα τον σκοτώσουν. Οι Μογγόλοι θα καλωσόριζαν μια επίθεση. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ο Αλί Μπαμπά δεν είναι τόσο ανόητος ως να επιτεθεί ανοιχτά στην πόλη. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Θα υπάρξουν υπέροχα δώρα γάμου έφερε στη Βαγδάτη. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Ανάμεσά τους θα είναι σαράντα βάζα λάδι από έναν πλούσιο έμπορο. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Σε κατασκόπευε, Παναγία μου. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 Όχι, όχι! ήρθα μόνο να φέρει το φόρεμα της Παναγίας μου. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Αν άκουγε τα λόγια μας, θα τα κλειδώσει στην καρδιά της. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 Δεν έχω ακούσει τίποτα, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 αλλά θα πέθαινα πριν σε προδώσω. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Μεγαλώνει αργά. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (Ψιθυρίζει) Σήμερα έρχεται ο Αλί Μπαμπά. - Αλί Μπαμπά; 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Σήμερα. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Ο Αλί Μπαμπά έρχεται σήμερα. - Αλί Μπαμπά! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Μεγάλος Χαν, πολλοί επισκέπτες μπαίνουν στην πόλη 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 φέρνοντας πλούσια δώρα να κερδίσω την εύνοιά σου. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Πρέπει να προκαλείς τους πάντες. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Κάθε τροχόσπιτο που μπαίνει η πόλη πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Μην ρισκάρετε. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 Οι κλέφτες είναι βέβαιο ότι θα προσπαθήσουν κάποιο κόλπο για να κερδίσεις την αποδοχή. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Έχω κατασκόπους παντού, Mighty One. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Θα μάθουμε τα σχέδια του Αλί Μπαμπά σχεδόν μόλις το κάνει μόνος του. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Καλός. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 Αυτή τη φορά θα λάβει ένα καλωσόρισμα για το οποίο δεν παζαρεύτηκε. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Δώρα για τον Πανίσχυρο Χαν. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Πέρασε! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Αν αγαπάς τη Βαγδάτη, περίμενε το σήμα, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 και χτυπήστε κάτω οι Μογγόλοι για τον Αλί Μπαμπά. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 Τίνος τροχόσπιτο είναι αυτό; 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Είναι δικό μου. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Είμαι ο Αμπού Ράντι, έμπορος της Βασόρας. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 Τι υπάρχει μέσα στα βάζα; 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Ελαιο. Λάδι για τον Χαν. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Αν ξεσκεπάσει το βάζο, πεθαίνει. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Είναι ένα δώρο για να γιορτάσουμε το γάμο. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Πέρασε! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (φανφάρα) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 Ω Δυνατό Χαν, Haidar, πρίγκιπας του El Samrah! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Πολύτιμα ζαφείρια και τοπάζι. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Γρανάτες και πέτρα αίματος. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Βάζα από τα αρχαία ναός της Ίσιδας 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 για την Υψηλότητά σας. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (φανφάρα) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Αμπού Ράντι, έμπορος της Βασόρας! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Εγώ, ένας ταπεινός έμπορος, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 παρακαλώ τον Πανίσχυρο Χαν για το προνόμιο της προσθήκης 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 τις ταπεινές μου προσφορές σε εκείνους από τους ευγενείς καλεσμένους του. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 Σε όλη τη γη, δεν υπάρχει λεπτότερο λάδι. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Λάδι για τις λάμπες σας, λάδι για να μαγειρέψετε τα γλέντια σας. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Αρωματικά έλαια για να ευχαριστήσω τις αισθήσεις σου. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 Οι κατάσκοποι μου μου είπαν ότι οι κλέφτες μπήκε στην πόλη μέσα σε σαράντα μεγάλα πιθάρια. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Αυτός ο έμπορος από τη Βασόρα είναι ο Αλί Μπαμπά. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 Όχι, περίμενε, ω Mighty Khan. Έχω ετοιμάσει ψυχαγωγία. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Θα σας διασκεδάσει να δείτε τη μοίρα που τους περιμένει. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Εξαιρετικό, Cassim. Εξοχος! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (φανφάρα) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Sada Gen, Αρχηγός των Τάρταρων! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Έλα εδώ. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Ρουμπίνια, κόκκινο του αίματος, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 για τον λαό της Βαγδάτης που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μου. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 Και τώρα, για τη χαρά σας, ένα πιο ασυνήθιστο κομμάτι ψυχαγωγίας. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (φανφάρα) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Ποιο είναι το νόημα αυτού του ζοφερού αστείου; 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Πιάστε τον. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Αμμος! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Οι κατάσκοποι σας ανακάλυψαν τα σχέδιά μας, και ανακαλύψαμε τους κατασκόπους σου. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Με έχεις απογοητεύσει. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Κραυγές) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Είστε ο επίτιμος καλεσμένος μου. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Τώρα θα υπάρχει ψυχαγωγία που αρμόζει στην κατάταξή σας. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Δεν θα πεθάνεις ως ταπεινός κλέφτης, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 αλλά με όλη την τιμή που δικαιούστε. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Θα ζήσεις χίλια βασανιστήρια. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 Και θα προσευχηθείς για την απελευθέρωση του θανάτου! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (Ουρλιάζοντας) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (Η κόρνα φωνάζει) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Προς το παλάτι! Προς το παλάτι! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Γρήγορα! Έλα μαζί μου! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (Φωνάζοντας) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (χτύπημα) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Άνοιξε τις πύλες, Αμάρα, για τους ανθρώπους σου. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Ακόμα η νοσοκόμα.